Genesis 7:16 And the ones entering, male and female, from all flesh, entered as God gave charge to Noah. And the lord God locked the ark from outside of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the ones G1531 entering, G730 male G2532 and G2338 female, G575 from G3956 all G4561 flesh, G1525 entered G2505 as G1781 God gave charge G3588 G2316 G3588 to G* Noah. G2532 And G2808 [³locked G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G3588 the G2787 ark G1855 from outside G1473 of it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 τα G1531 εισπορευόμενα G730 άρσεν G2532 και G2338 θήλυ G575 από G3956 πάσης G4561 σαρκός G1525 εισήλθε G2505 καθά G1781 ενετείλατο ο θεός G3588 G2316 G3588 τω G* Νώε G2532 και G2808 έκλεισε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 την G2787 κιβωτόν G1855 έξωθεν G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G1531 V-PMPNP εισπορευομενα A-ASN αρσεν G2532 CONJ και G2338 A-ASN θηλυ G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G4561 N-GSF σαρκος G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G2505 ADV καθα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G3575 N-PRI νωε G2532 CONJ και G2808 V-AAI-3S εκλεισεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1855 ADV εξωθεν G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והבאים זכר ונקבה מכל בשׂר באו כאשׁר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H935 והבאים And they that went in, H2145 זכר male H5347 ונקבה and female H3605 מכל of all H1320 בשׂר flesh, H935 באו went in H834 כאשׁר as H6680 צוה had commanded H853 אתו H430 אלהים God H5462 ויסגר shut him in. H3068 יהוה him: and the LORD H1157 בעדו׃ shut him in.

new⁽ⁱ⁾

16 H935 [H8802] And they that entered, H935 [H8804] went in H2145 male H5347 and female H1320 of all flesh, H430 as God H6680 [H8765] had commanded H3068 him: and the LORD H5462 [H8799] shut him in.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus deforis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And tho that entriden, entriden male and female of ech fleisch, as God comaundide to hym. And the Lord encloside hym fro with out-forth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that came came male ad female of every flesh acordige as God comaunded hym: and ye LORde shytt the dore vppo him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these were the male & the female of all maner of flesh, and wente in, acordinge as God commauded him. And the LORDE shut (the dore) vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that came, came male and female of every flesh according as God commanded him: and the LORD shut the door upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that came, came male & female of euery flesh acordyng as God commaunded him: & the Lorde shut the dore vpon hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they entryng in, came male and female of all fleshe, as God had commaunded hym. And God shut hym in rounde aboute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they entryng in, came male and female of all fleshe, as God had commaunded him: and God shut hym in rounde about

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 And they that went in [H8802] H935 , went in [H8804] H2145 male H5347 and female H1320 of all flesh H430 , as God H6680 had commanded [H8765] H3068 him: and the LORD H5462 shut him in [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when they, that were going in, male and female of all flesh, had gone in as God commanded Noe, the Lord God shut up the ark on the outside,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that entered, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 [H8802] And they that entered H935 [H8804] , went in H2145 male H5347 and female H1320 of all flesh H430 , as God H6680 [H8765] had commanded H3068 him: and the LORD H5462 [H8799] shut him in.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθε, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε· καὶ ἔκλεισε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν κιβωτὸν ἔξωθεν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and then the Lord shut him in.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close it for him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they going in, went in male and female from all flesh according to which God commanded him: and Jehovah shut him within.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that came, came male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut him in.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and the LORD shut him in.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 And they that went in, H935 went in H2145 male H5347 and female H1320 of all flesh, H430 as God H6680 commanded H3068 him: and Jehovah H5462 shut him in.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, they that entered, male and female of all flesh, entered, as God commanded him,––and Yahweh shut him in round about.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those coming, male and female of all flesh, come as the Elohim instructs him. And closing the ark is Yahweh Elohim about him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that entered, went in male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut him in.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those going in went in male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut behind him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going in, they go in male and female of all flesh, as Elohim misvahed him: and Yah Veh shuts him in.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him. And LORD shut him in.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Those who went in, H935 went in H2145 male H5347 and female H1320 of all flesh, H430 as God H6680 commanded H3068 him; and Yahweh H5462 shut him in.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and God shut him in.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 And they that went H935 in, went H2145 in male H5347 and female H3605 of all H1320 flesh, H430 as God H6680 had commanded H3068 him: and the LORD H5462 shut him in.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: And the LORD shut him in.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 And they that went in, H935 went in H2145 male H5347 and female H1320 of all flesh, H430 as God H6680 had commanded H3068 him: and the Lord H5462 shut him in.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those that went in went in male and female of all flesh, as God had commanded him, and the LORD shut him in.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noah, and the Lord God shut the ark outside of him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The animals going in were male and female of every living thing, just as God had commanded Noah. Then Jehovah shut him in.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The males and females of each living creature entered the ark, just as God had commanded. Then the LORD sealed them inside.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those that came, male and female, of every living thing, came as God had commanded him. And Yahweh shut the door behind him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him. And Jehovah shut him in.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The animals going in were male and female of every living thing, just as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und das waren Männlein und Fräulein von allerlei Fleisch und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 und das waren H2145 Männlein H5347 und Fräulein H1320 von allerlei Fleisch H935 und gingen H430 hinein, wie denn GOtt H6680 ihm geboten hatte H3068 . Und der HErr H5462 schloß hinter ihm zu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2145 Und das waren Männlein H5347 und Weiblein H1320 von allerlei Fleisch H935 , und gingen H935 hinein H430 , wie denn Gott H6680 ihm geboten H3068 hatte. Und der HERR H5462 schloß H5462 hinter ihm zu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die hineingingen, waren ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie Gott ihm geboten hatte. Und Jehova schloß hinter ihm zu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die hineingingen, waren Eig. gingen hinein ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie Gott ihm geboten hatte. Und Jahwe schloß hinter ihm zu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Und die hineingingen, waren H1320 ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleische H430 , wie Gott H6680 ihm geboten hatte H3068 . Und Jehova H5462 schloß hinter ihm zu .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En die er kwamen, die kwamen mannetje en wijfje, van alle vlees, gelijk als hem God bevolen had. En de HEERE sloot achter hem toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 H8802 En die er kwamen H935 H8804 , die kwamen H2145 mannetje H5347 en wijfje H4480 , van H3605 alle H1320 vlees H834 , gelijk als H853 hem H430 God H6680 H8765 bevolen had H3068 . En de HEERE H5462 H0 sloot H1157 achter H5462 H8799 hem toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tous les mâles et femelles de toute chair étaient donc entrés dans l’arche, selon ce que le Seigneur avait prescrit à Noé, et le Seigneur Dieu avait fermé l’arche en dehors.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le mâle, dis-je, et la femelle de toute chair y vinrent, comme Dieu lui avait commandé; puis l'Eternel ferma l'arche sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Il en entra H8802 H935 H8804 H2145 , mâle H5347 et femelle H1320 , de toute chair H430 , comme Dieu H6680 l’avait ordonné H8765 H3068 à Noé. Puis l’Eternel H5462 ferma la porte sur lui H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y cerró Dios sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y Jehová le cerró la puerta

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y el SEÑOR lo encerró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hynë, mashkull e femër, nga çdo mish, ashtu si Perëndia e kishte porositur Noeun; pastaj Zoti i mbylli brenda.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والداخلات دخلت ذكرا وانثى من كل ذي جسد كما امره الله. واغلق الرب عليه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Տապան մտնող էակները արու եւ էգ էին, ինչպէս պատուիրել էր Աստուած Նոյին: Տէր Աստուած նրա ետեւից փակեց տապանը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И които влязоха, мъжко и женско от всяка плът, влязоха, както Бог му беше заповядал; и ГОСПОД затвори след него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Što uđe, sve bijaše par, mužjak i ženka od svih bića, kako je Bog naredio Noi. Onda Jahve zatvori za njim vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A což jich vešlo, samec a samice ze všelikého těla vešli, tak jakž byl přikázal jemu Bůh, a zavřel Hospodin po něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de, som kom, kom Han og Hun af alle Haande Kød, ligesom Gud havde budet ham; og HERREN lukkede til efter ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1320 凡有血肉 H935 進入 H2145 方舟的，都是有公 H5347 有母 H430 ，正如　神 H6680 所吩咐 H3068 挪亞的。耶和華 H5462 就把他關在方舟裡頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡冇血肉进入方舟的，都是冇公冇母，正如　神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1320 凡有血肉 H935 进入 H2145 方舟的，都是有公 H5347 有母 H430 ，正如　神 H6680 所吩咐 H3068 挪亚的。耶和华 H5462 就把他关在方舟里头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la venintoj, virbesto kaj ino el cxiu karno, eniris, kiel ordonis al ili Dio; kaj la Eternulo fermis post ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja need, kes sisse läksid, olid isane ja emane kõigest lihast, nõnda nagu Jumal temale oli käsu andnud. Ja Issand sulges tema tagant.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je ne olivat koirakset ja naarakset kaikkinaisesta lihasta, ja menivät sisälle niinkuin Jumala hänelle käskenyt oli. Ja Herra sulki hänen jälkeensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ne, jotka menivät sisälle, olivat koiras ja naaras kaikesta lihasta, niinkuin Jumala oli hänelle käskyn antanut. Ja Herra sulki oven hänen jälkeensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se konsa, yon mal ak yon fenmèl nan chak kalite bèt vivan antre nan batiman an, jan Bondye te bay lòd la. Epi Bondye fèmen pòt la dèyè Noe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A melyek pedig bemenének, hím és nõstény méne be minden testbõl, a mint parancsolta vala Isten õnéki: és az Úr bezára utána [az] [ajtót].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sesuai dengan perintah Allah kepadanya. Setelah semuanya masuk, TUHAN menutup pintu kapal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E gli animali che vennero erano maschio e femmina, come Iddio avea comandato a Noè. Poi il Signore serrò l’Arca sopra esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ venivano maschio e femmina d’ogni carne, come Dio avea comandato a Noè; poi l’Eterno lo chiuse dentro l’arca.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 들어간 것들은 모든 것의 암,수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Įėjusieji buvo patinas ir patelė kiekvieno kūno, kaip Dievas jam buvo įsakęs. Tuomet Viešpats uždarė arką iš lauko pusės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de som gikk inn, var han og hun av alt kjød, således som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket efter ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cele cari au intrat, erau cîte o parte bărbătească şi cîte o parte femeiască, din orice făptură, după cum poruncise Dumnezeu lui Noe. Apoi Domnul a închis uşa după el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А те, що ввійшло, самець і самиця з кожного тіла ввійшли, як звелів йому Бог. І замкнув Господь за ним ковчега.